Année 1719. Fin du règne du roi Sukjong.
Les rumeurs mentionnant que le prince héritier ne pouvait pas procréer se répandaient largement dans les terres.
À cause de cela, la faction Seoin (faction de l'Ouest) qui avait fait pression sur la cour royale
a été divisée en deux factions : Noron (anciens apprentissages) et Soron nouveaux apprentissage.
Elles essayaient toutes deux de couronner un prince différent.
Et du côté du prince héritier, seule la faction Namin (faction du Sud) impuissante et peu nombreuse demeurait.
Dans ce chaos qui engloutissait toute la nation,
existait une institution à Joseon appelée Saheonbu (bureau de l'inspecteur général)
qui était l'autorité la plus élevée de la branche judiciaire.
En s'entraînant durement au prajñāpāramitā (ensemble de textes bouddhiques sur la perfection de la sagesse,
il est possible de percevoir que les cinq Skandha sont vides
et d'être sauvé de toute souffrance et détresse.
La forme est vide. Le vide est la forme.
Vous... Vous...
Nous vivons tous au bord de la falaise.
Un léger coup et nous tombons instantanément.
Savez-vous ce que nous réalisons lorsque ce moment approche ?
La perte de puissance est comparable à une mort imminente.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ viki RipD973.com
Leurs Majestés arrivent.
C'est sûr.
Le prince héritier ne procréera jamais de descendance, Votre Altesse.
Prince Milpoong, Lee Tan (faction Noron)
Votre Altesse, cela veut dire que le prince héritier pourrait être remplacé.
Prince Yeonryeon, Lee Hwo (faction Soron)
Cependant, ce n'est pas encore le moment, bien sûr.
Min Jin Heon (Ministre de l'intérieur, faction Noron)
Il est possible que la vie d'une personne faille en cet instant.
Dans la vie, nous ne récoltons que ce que nous semons.
Je vous écouterai d'abord.
Pourquoi m'avez-vous convoqué moi, un inspecteur du grand Saheonbu, Votre Excellence ?
Vous êtes un dragon sorti d'un ruisseau. (Un homme puissant de famille médiocre)
Bien que vous ayez été placé premier aux examens avec votre rang actuel,
puisque vous venez de la faction Namin, vous savez déjà que vous ne pouvez pas atteindre une position plus élevée dans votre autorité.
La raison pour laquelle vous ne buvez pas cette tasse, est-ce dû à un autre engagement ?
Par exemple... un Yadasi ? (Yadasi : quand les inspecteurs se mobilisent pour accuser un haut fonctionnaire d'un crime)
Comment le savez-vous ?
Quelques bas inspecteurs comme vous, prévoyez de créer de l'agitation ce soir,
sans comprendre dans quelle direction pointe le monde.
Le monde appelle parfois les officier du Saheonbu, Haechi.
Haechi, l'animal légendaire qui juge le bien du mal.
Saheonbu
Mais savez-vous pourquoi cet animal n'existe que dans les légendes ?
Parce qu'en réalité, il est impossible de distinguer le bien du mal.
Byeong Joo !
Tu es venu !
Je savais que tu viendrais.
C'est parce qu'en réalité,
seuls les vainqueurs et les perdants, les survivants et les défunts existent.
Aujourd'hui, nous nous sommes tous réunis, Inspecteurs de Saheonbu,
non pas pour la politique et les directions actuelles.
Mais pour maintenir l'ordre et la justice.
Même si c'est le bras le plus faible qui porte l'épée, si c'est l'épée de la Justice, le pouvoir sera immense.
Mais dans ce monde, certaines personnes croient le contraire.
Épisode 1 : Prince de famille modeste.
Nous sommes arrivés. Ils disent que c'est Hanyang (la capitale).
Ce rustre colporteur de liqueur a réussi dans la vie,
pour être ici à Hanyang.
La ville est remplie de perdants bien plus important que toi.
Il est l'heure de partir et tu ne veux pas me le dire jusqu'au bout ?
Que fais-tu ?
Es-tu un marchand riche ? Le fils d'un ministre ?
L'homme le plus inutile de toute la cour royale.
Je te l'ai déjà.
Mais tout de même, tu es la première personne à m'avoir traitée comme une personne.
Puisque je suis sortie, je vais aller visiter la capitale et rentrer.
Quand tu descendras du bateau, demande des porteurs et rentre.
Pars d'abord.
Il se peut que je sois en retard.
Où est-ce ?
Est-ce possible... que ce soit ta maison ?
As-tu perdu la tête ?
Je ne suis même pas une gisaeng. Je suis une vendeuse de liqueur dans la rue.
Si tu te promènes avec une personne comme moi, tu seras pointé du doigt.
Ne t'inquiète pas.
Sur ces terres de Hanyang,
c'est le rôle que je joue de toute manière.
Par ici, ici.
Ce cheval avait été choisi par la femme du ministre adjoint en cadeau à son beau-fils,
mais ce beau-fils a soudainement réussi l'examen de fonctionnaire.
Vous savez à quel point les nobles peuvent être promus rapidement s'ils chevauchent une monture onéreuse
à cause de cette politique de fonctionnaires verticale.
Qu'arrive-t-il si c'est un noble ? Ils ne peuvent pas montrer leur richesse.
Oui. C'est mieux de porter un chapeau intermédiaire.
Ceux qui possèdent un poste royal ont une position instable pour l'instant.
Hé, trouve-lui un étrier convenable.
Oui. Par ici.
Ce vaurien ne connaît rien aux chevaux de toute manière, alors piège-le.
Je vais commencer à 300 et finir à 200.
Hé, avez-vous fini de l'essayer ?
Votre derrière vous démange, n'est-ce pas ?
Quelle est l'occasion pour que vous me montriez un cheval authentique ?
Eh bien, nous nous adaptons au joueur.
Qui jouerait avec un homme qui lutte contre les fraudes ?
Ce serait difficile à obtenir même en payant 1 000 pièces.
Prenez-le et sauvez-moi cette fois.
Comment l'as-tu eu ?
Je ne l'ai pas eu. C'est lui qui m'a eu !
Il m'a dit de trouver un cheval convenable tout à coup.
Quel lettré aurait accepté une tâche si importante ?
Mais puisque ma vie ne compte déjà plus, cela n'a pas d'importance pour moi ?
Des mots si blessants de votre part. Ce n'est pas cela, mais vos talents...
Donnez-moi un pinceau avec de l'encre. Tu m'as dit quel l'examen était à l'heure du serpent (9 h - 11 h ), n'est-ce pas ?
Vous allez me laisser vivre alors ?
Il est tard, alors je vais le chevaucher là-bas.
Évitez Gyedong en y allant.
La nuit dernière, c'était le chaos, alors les routes sont abîmées.
Le chaos ? Pourquoi ?
Yadasi. La nuit dernière, le premier ministre a été touché par un Yadasi. (Yadasi : quand les inspecteurs se mobilisent pour accuser un haut fonctionnaire d'un crime)
Comment ? Le premier ministre ?
Poussez-vous. Poussez-vous !
Mon dieu, les inspecteurs de Saheonbu ont utilisé Yadasi pour le premier ministre.
Alors, de quoi s'agit-il ? Cela signifie qu'il a commis un crime.
Je t'ai dit de sortir immédiatement, alors pourquoi ne pas l'avoir fait ?
Yadasi ? [Kim Chang Joong, le premier ministre, faction Noron]
Comment osez-vous, vauriens de Saheonbu ! Savez-vous qui je suis ?
Es-tu curieuse de savoir ce que veut dire Yadasi ?
Pardon ?
C'est quand les inspecteurs de Saheonbu révèlent les crimes secrets
- de personnes haut placées comme lui, au monde. - Je ne les laisserai pas tranquille.
C'est pourquoi un tel carnage se produit.
- N'est-ce pas amusant ? - Vous méritez d'être mordu par des chiens.
Espèce de vaurien, vas-y et redis-le.
Parfois,
même un tigre se fait mordre par un chien.
Malgré cela, comment se fait-il que vos cris sont entendus au-delà votre clôture ?
Ministre de l'intérieur, pourquoi êtes-vous soudainement là ?
L'inspecteur général arrive ! [Saheonbu]
Inspecteur général.
Ne vous rendez-vous pas compte de la période politique ? La rumeur selon laquelle le prince héritier pourrait changer est omniprésente.
Pourquoi se heurter au premier ministre, qui est à la tête de la faction Noron ?
Avez-vous entendu ? J'ai entendu dire que le prochain prince héritier serait décidé
entre le prince Milpoong et le prince Yeonryeong.
Bien sûr, le prince Milpoong a l'avantage.
Pour cette raison, des rassemblements de la faction Namin soutiennent le prince héritier.
Voilà pourquoi ! Pourquoi, à un moment comme celui-ci, les Saheonbu ont-ils spécifiquement choisi
le premier ministre qui est à la tête de la faction Noron ?
Ne savez-vous pas que la faction Noron soutient le prince Milpoong ?
Je ne prends pas parti, mais je dis si cela est politiquement correct.
Comment avez-vous géré les modestes fonctionnaires ?
Que font les inspecteurs à Saheonbu ?
Certains disent que nous sommes des épées faisant respecter les lois, mais nous ne le sommes pas.
Nous ne sommes que 24 subalternes.
Comprenez-vous ?
Des subalternes comme nous ne font que suivre les ordres
et attraper des petits voyous qui corrompent la morale publique !
Mais la nuit dernière,
certains insectes indisciplinés, qui ne connaissent pas leur place, ont causé des problèmes...
Ce n'était pas un problème mais Yadasi.
Et nous, les inspecteurs, pouvons dénoncer la corruption de hauts fonctionnaires !
Alors, vous avez planifié cela à l'insu de votre chef
et vous avez fait de moi un imbécile aux yeux de mes supérieurs !
Vous allez trop loin.
L'inspecteur Han vous l'a dit, mais vous l'avez ignoré.
Pourquoi es-tu là ?
N'étais-tu pas celui qui essayait de gravir rapidement les échelons ?
Parce que tu viens de la faction Namin,
tu veux heurter la faction Noron puisque le pouvoir du prince héritier que tu soutiens ne fait que vaciller ?
Est-ce le genre de justice dont tu parlais ? C'est de la fraude !
Ne déformez pas cela comme étant un problème spécifique à une faction.
L'inspecteur Wi est le seul de la faction Namin. De plus, nous n'essayions pas de faire de la politique,
mais nous faisions notre travail en tant qu'inspecteurs de Saheonbu.
Alors, tu vas continuer à attaquer le premier ministre ?
Le premier ministre a fait pression sur le bureau de la police
pour qu'il cache l'enquête sur le meurtre que je menais.
Quelle en est la raison, selon vous ?
Il est certain que c'est parce que le prince Milpoong, que la faction Noron soutient, est impliqué...
Il a dit de laisser tomber parce qu'il n'y a aucune preuve !
S'il n'était pas intervenu de la sorte,
nous n'aurions pas utilisé Yadasi.
- Han Jeong Seok ! Espèce de vaurien ! - Arrêtez, Monsieur.
Alors, je vais partir faire mon travail.
Hé ! Arrête-toi là !
Ton travail ? Ce n'est pas ton travail.
Arrête de t'en mêler et va faire tes rondes.
Le moment est opportun. Un examen pour les fonctionnaires du gouvernement se tient à Sungkyunkwan.
- Pourquoi n'irais-tu pas inspecter le lieu d'examen ? - Inspecteur en chef.
Oui ! L'inspecteur en chef, c'est qui je suis !
Celui qui distribue des missions de travail !
Je te préviens. L'insubordination n'est pas autorisée à Saheonbu.
Si tu veux agir à ta guise,
démissionne et pars.
Aigoo, suis-je en retard ? [Pavillon Manhwalu]
Regardez la qualité de ce pinceau.
Si la pluie ne s'était pas arrêtée, nous aurions eu de gros ennuis. N'est-ce pas ?
Ton visage a l'air plutôt sec.
Tu ne pouvais pas dormir non plus, t'inquiétant de savoir si les examens seraient reportés ?
J'ai bien dormi et il n'y a aucun moyen que mon visage ait l'air sec.
Non, tu te trompes. Ton visage est entièrement sombre.
Ou tu as peut-être une maladie chronique.
Attends !
De quoi s'agit-il ?
Que faites-vous ?
De l'alcool ? Tu as abandonné rapidement et bu toute la nuit ?
Pourquoi as-tu fait cela ? Ce n'est pas fini jusqu'à la fin, alors pourquoi as-tu fait cela ?
Ce ne sont pas vos affaires. Il y a des vies qui ont déjà pris fin au moment où elles ont commencé.
Tu as échoué à l'examen de nombreuses fois.
C'est pourquoi ton visage a l'air pourri.
Disons que c'est pourquoi.
En réalité, mon nombre d'échecs se compte en dizaines.
Toutes les personnes présentent sont ainsi.
Ce n'est pas seulement toi.
C'est vrai ! Il y a un dicton qui dit "Vous devez échouer mille fois pour devenir le meilleur".
Alors,
allons jusqu'à la fin, d'accord ? Persévère jusqu'à la fin.
D'accord. Mais je n'ai pas demandé et je ne suis pas curieux, alors...
Tiens. C'est un pinceau fait en fourrure de martre à gorge jaune.
Un nouveau pinceau.
Tu es venu à cheval sur un beau cheval.
Mais pourquoi ton pinceau ressemble-t-il à cela ?
Non, je n'en ai pas besoin...
Je suis Park Moon Soo.
Et toi ?
Comment t'appelles-tu ?
Vous inspectez depuis tant d’années, alors comment ose-t-il vous mettre sur les rondes !
Ce Joo Yeong Han ! Peut-il faire ce qu'il veut parce qu'il est le chef ?
Allez-vous vraiment arrêter d'enquêter sur cette affaire comme un lâche parce que la cible est le premier ministre ?
Ah Bong, depuis combien d'années travailles-tu sous mes ordres en tant qu'assistant ?
- Cinq années. Pourquoi demandez-vous ? - Espèce d'imbécile !
Il te dit d'arrêter tes bêtises.
Penses-tu que notre seigneur va mettre sa queue entre ses jambes ?
Élève Park Moon Soo, 32 ans
52 ans, Noh Tae Pyeong ?
Monsieur, n'est-ce pas un peu gênant ?
Qu'y a-t-il de nouveau avec vous ?
Tu m'as dit que tu étais un Jang, mais tu as écrit "52 ans, Noh Tae Pyeong."
Tu dois avoir vécu une vie très mouvementée. ("Tae Pyeong" signifie sans incident, pacifique)
Même si tu as l'air pourri, tu dis que ton visage est celui d'un homme de 50 ans ?
- Tu passes l'examen pour quelqu'un d'autre, pas vrai ? - Passer l'examen pour quelqu'un d'autre ?
Sans le savoir, je t'ai même prêté un pinceau.
Inspecteur ! Ici, il y a quelqu'un qui passe l'examen pour une autre personne !
Que fais-tu ?
Je l'ai bien utilisé, mais ce n'est pas un pinceau en fourrure de martre à gorge jaune, mais en fourrure de porc.
Je pensais que vous devriez le savoir.
Un porc ?
De la fourrure de cochon ? Hé !
Toi ! Ceci, cela m'appartient.
Hé ! Arrête-toi là !
Je viendrai bientôt te chercher.
Toi, arrête-toi ! Arrête-toi tout de suite !
Hé, toi !
Arrête-toi là !
- Hé, toi ! - Attrapez-le !
Je te dis de d'arrêter !
Attrapez-le ! Hé !
N'est-ce pas ce Moon Soo Hyung-nim ?
Que se passe-t-il ? Quel est le problème ?
Hein ?
Où penses-tu aller ?
Ouah, plutôt doué.
Vaurien !
Je suis fatigué.
Partons maintenant.
Déjà ? Mais je me sens bien.
Tu prends de l'argent pour être un substitut de candidat ?
Certaines personnes parient leur vie là-bas, espèce de vaurien !
Je t'avertis. Tu ne devrais pas parier ta vie là-dessus.
Je l'ai vu fugitivement et dans cette vie, tu es un bon à rien.
Comment ?
Pourquoi est-ce que ce minable...!
Hé, ne bouge pas d'ici. Reste là !
Debout ? Je me tiens déjà debout.
Toi !
Noh Tae Pyeong, cinquante-deux ans !
Ce fou...
Écartez-vous.
Place à la suite du Prince Yeonryeong.
Écartez-vous.
Place à la suite du Prince Yeonryeong.
Hé ! Es-tu fou ?
C'est la suite du prince. C'est un prince.
- Moon Soo. - Hein ?
Jeong Seok Hyungnim.
Que fais-tu ? Pourquoi es-tu ici ?
Vous arrivez juste à temps.
Un vaurien passait l'examen d'état pour quelqu'un d'autre sur le site de l'examen,
et je le pourchassais, mais le prince....
Un instant. Le site de l'examen ?
Pourquoi êtes-vous allé là-bas ?
Vous n'avez quand même pas passé le test d'état ?
Encore ?
Eh bien, je crois que je l'ai peut-être fait.
Ignorez-moi, j'ai dit. Passez à côté de moi comme tout le monde.
Pourquoi insistez-vous pour me reconnaître ?
Donc vous êtes toujours aussi tapageur,
Frère Aîné, Prince Yeoning.
Prince Yeoning, Yi Geum
C'était magnifique.
En effet.
C'était merveilleux.
Je me demande si c'était un spectacle digne d'intérêt pour vous tous.
Quel délice pour les yeux.
Je n'ai jamais vu une danse comme celle-là !
En effet, vous êtes le Prince Milpoong qui possède toutes les six vertus d'un gentilhomme.
Comme tout le monde attend beaucoup de moi, je me suis essayé à la danse de l'épée.
Mais il s'avère que lorsque j'essaie, cela fonctionne !
J'ai inventé chaque mouvement !
Mais une danse de l'épée n'est-elle pas un peu exagérée ?
Les invités doivent souffrir dehors par ce temps à cause de vous, Prince Milpoong.
À propos, je ne vois pas le prince héritier.
C'est...
Est-il arrivé quelque chose du jour au lendemain, princesse héritière Consort ?
Pas du tout. Princesse Héritière Consort (Épouse du Prince Héritier Yoon)
Il a des maux d'estomac, il se repose donc.
Oh non.
Je me demande s'il ne s'allonge pas trop souvent.
Puisque le siège du fondement de la nation ne devrait être laissé vacant même pour un instant. (NdT: le fondement de la nation désigne ici le prince héritier)
Je vous remercie de votre intérêt, mais Sa Majesté et la famille royale actuelle
eilleront bien sur le fondement de la nation, n'est-ce pas ?
Qu'entendez-vous par "l'actuelle" famille royale ?
Je veux dire, cela ne vous concerne pas, Prince Milpoong, en tant que parent proche.
Je m'excuse d'être en retard, Votre Altesse.
Prince Yeonryeong !
Je vous ai attendu si longtemps. Pourquoi avez-vous mis autant de temps ?
J'ai rencontré quelqu'un de bienvenue, alors je suis venu avec lui.
Puisque c'est l'anniversaire de Votre Altesse, toute la famille royale devrait être présente.
Concernant la famille royale, je pense que tout le monde est présent.
De qui parlez-vous ?
Impossible. Le Prince Yeoning ?
Ici à Hanyang ?
Que pense-t-il qu'est cet endroit, pour venir ?
Se pense-t-il membre de la royauté ?
Je vous salue, Votre Altesse la Reine.
Vous portez-vous bien ?
Eh bien, oui.
Quelle occasion pour moi de vous voir également.
Convoquez le secrétaire royal en chef tout de suite. Roi Sukjong
Sais-tu ce que je déteste le plus ?
Quelqu'un d'égoïste. Quelqu'un comme toi qui donne du fil à retordre aux autres pour ton propre bénéfice.
Et je suis un prince, rien de moins !
Et celui qui est sur le point de devenir roi !
Tu crois que je ne peux pas te taillader parce que nous sommes au palais, non ?
J'ai mal agi. Je vous en prie, Votre Altesse.
Tu te trompes, bâtard !
Tout ceci m'appartiendra !
Donc ton habitude de faire les choses personnellement reste la même.
Tu finiras par avoir des ennuis un jour ou l'autre en faisant cela.
Les gardes du palais intérieur sont à la Porte Jinseon.
Tu vas te faire prendre.
Emmenez-le et allez voir.
Ignorez cela.
Prince Yeoning. Hyungnim.
Voilà pourquoi tu m'amuses.
Ton attitude change si vite. Tu m'as appelé hyungnim ?
Vous n'êtes pas un cas facile. Pour venir dans un endroit comme celui-ci aussi.
Je suppose que vous fouinez un peu partout.
Allez-vous vous accrocher aux côtés du Prince Yeonryeong ?
Cesse de te soucier de moi qui n'ai aucun intérêt pour les événements du palais royal. C'est fatigant.
Quel intérêt ? Je dirais plutôt que vous n'êtes pas admissible puisque votre mère est une femme de basse naissance.
Voilà pourquoi tout le monde vous trouve embarrassant, Hyungnim.
Un prince royal avec du sang de basse naissance qui coule en lui.
C'est embarrassant quoi qu'il arrive, non ?
Pourquoi vous accrochez-vous au prince Yeonryeong ?
Vous êtes tous les deux fils du roi, mais l'un est un roi en devenir et l'autre est une cause perdue.
Cela ne vous fait pas mal au ventre ?
Puisque tu me parles de sang, oublions le "hyungnim" , Tan.
Tu n'es même pas le fils du roi.
En d'autres termes, la lignée familiale secondaire ?
Je suis le descendant direct du prince héritier Sohyeon !
Le trône royal devait être celui de mon père et le mien !
Arrête de geindre.
Quelle est cette loi ? Celui qui le prend peut le garder.
J'ai entendu dire que le Premier ministre Kim Chang Joong s'est fait servir du yadasi.
C'était à cause de toi, non ? C'est évident.
Tu as causé des ennuis et les Noron qui te soutenaient ont dû y mettre fin.
Et c'est ainsi que cette perturbation est survenue.
Quoi ? T'es-tu fait prendre en train de tuer quelqu'un par hasard ?
Tais-toi, vaurien !
Une chose comme toi en tant que roi ?
Le prochain règne sera celui du prince Yeonryeong, alors cesse tes vains efforts.
Puisqu' il est un gentil voyou, il t'épargnera, alors ne te cache pas trop non plus.
Écarte cela.
Ou tu vas te blesser aussi.
Prince Milpoong.
Vous devez venir rapidement.
Sa Majesté vous envoie un édit royal à cet instant.
Comment ?
Moi ?
- Épisode 2 -
Sa Majesté le remettra personnellement au prince Milpoong.
Quel est son contenu ?
Il va commencer par déverrouiller la chaîne du prince Milpoong.
Ainsi, il sera en mesure de démêler la situation politique complexe avec nous, la faction Noron.
J'ai décidé de réparer les torts subis par la consort royale Kang, l'arrière-grand-mère du prince Milpoong,
et de lui rendre son statut. (Elle a été considérée comme une traîtresse par le défunt roi Injo)
Votre Majesté !
En conséquence, laissez le nom posthume de la consort royale Kang du prince héritier Sohyeon devenir "Minhoe".
Puis transférez et installez sa table mortuaire dans le sanctuaire du prince héritier Sohyeon.
Votre ordre sera exécuté, Votre Majesté.
Votre Majesté, votre grâce royale est incommensurable !
Votre Altesse ! Votre Altesse le prince héritier ! [Prince héritier Yoon, faction Namin]
Qu'entendez-vous par restaurer le statut d'épouse royale de l'arrière-grand-mère du prince Milpoong ?
Votre Majesté, quelle est votre intention ?
Vous ne voulez pas destituer le prince héritier, pas vrai ?
Vous ne voulez pas mettre le prince Milpoong à cette position...
Ce n'est pas votre rôle d'intervenir.
Cependant, Votre Majesté...
Voulez-vous dire que je devrais laisser la lignée de succession royale s'effondrer ?
Reine Inwon
Hwon.
Votre Altesse le prince Yeonryeong !
Félicitations, Votre Altesse.
Votre désir longtemps chéri a été exaucé.
Vous marcherez sur la route royale dans le futur.
N'est-ce pas une issue naturelle ? La fondation de la nation a été retrouvée.
Votre Altesse, hâtez-vous et quittez le palais.
J'ai contacté tout le monde rapidement pour discuter du développement d'aujourd'hui.
Vous n'avez pas besoin de vous inquiéter pour moi.
Dépêchez-vous de partir.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ viki RipD973.com
Où devrais-je vous escorter ?
Allons à Jeongdong.
Oui.
Vous êtes en retard Je pensais que vous viendriez immédiatement.
Je me suis arrêté brièvement au palais.
Oh, quelqu'un n'est-il pas venu ici...
Qui es-tu, pour oser me regarder dans les yeux ?
Les yeux... et puis la bouche...
Très bien, devrais-je alors fendre cette bouche maintenant ?
Cela ira-t-il ? Comme je n’ai pas pu me laver pendant des jours, cela sentira la rance.
Modeste chose ! Comment une dégoûtante garce s'est-elle retrouvée chez moi ?
Si vous voulez parler de la modestie,
qui à Hanyang (capitale) peut me battre ?
À mon avis, cette fille a trouvé un endroit parfait pour elle.
N'est-ce pas, Madame ? Ce modeste et dégouttant sang coule aussi dans mes veines.
Très bien, jouez.
Jouez comme vous avez joué.
Peu importe ce qui se passe dans le monde, peu importe qui deviendra le prochain roi,
c'est tout ce que vous avez à faire.
Mais vous auriez dû vous débarrasser de la poussière de cette maison.
Au moins, le clan royal et les familles nobles de cette nation
prennent des gisaengs comme leurs maîtresses, et non pas une fille modeste comme celle-ci dans les rues.
Es-tu un prince ?
Sois compréhensive.
C'est une fille d'une famille noble mais elle a dû épouser un homme comme moi pour des raisons politiques.
Elle souffre de douleurs mentales.
Elle semble désagréable. Je peux le dire en un coup d'œil.
Tu vas bien, vu le fonctionnement de ta bouche.
Mais tu es vraiment un prince ?
Juste la moitié.
Parce que ma mère était de la classe la plus basse.
Je pense que j'en ai entendu parler.
Le roi actuel s'est entiché d'une esclave du palais et...
Une servante d'eau. Elle ramenait l'eau dans le palais.
Oh oui, c'est vrai, une servante d'eau.
Mais cela n’était jamais arrivé auparavant. Elles n'étaient que des jouets.
Une personne de basse naissance, qui n'est même pas une dame de la cour, n'avait jamais été nommée en tant que maîtresse du roi avant.
- Pas une maîtresse mais une concubine royale. - Les yeux ou les globes oculaires, c'est la même chose.
C'est vrai.
Un prince ou un bâtard, c'est la même chose. Je suis ce modeste prince.
Dégoûtant.
Mais j'ai entendu dire que le modeste prince n'est pas traité avec beaucoup de respect.
Parce qu'il n'est ni prince ni sujet, il n'est accepté nulle part.
Je vois que je suis plutôt célèbre.
Alors, es-tu déçue ?
Non, cela convient.
Puisque tu n'as personne avec qui jouer, tu ne chercheras que moi.
C'est pourquoi que tu ne m'as pas jetée.
Parce que je suis une modeste fille, tu as eu pitié de moi.
Combien de temps va durer cette rencontre ?
Est-ce que ces personnes attrapent les criminels avec la bouche plutôt qu'avec les jambes ?
Puisqu'il y a un développement inhabituel au palais, leur partie va certainement bouger. De plus...
Hyung-nim ! Jeong Seok Hyung-nim ! Je suis ici.
- Encore ? - J'ai attendu.
Aigoo, que t'ai-je dit ?
C'est un chien né. Une fois accroché à quelque chose, il ne lâche plus.
Son plus gros problème est que son intellect est aussi celui d'un chien.
Ouah, Park Moon Soo, quel genre de personne sur terre êtes-vous...
Il est sûrement un récidiviste.
Avec l'argent qu'il a reçu, cet homme, à l'apparence d'un gigolo, a acheté et s'est promené sur un cheval terriblement cher.
Son excuse pour avoir échoué à l'examen cette fois-ci est la suivante, un gigolo.
Pourtant, il n'a pas l'air rebutant.
Tu l'as déjà signalé à Saheonbu (bureau de l'inspecteur général) et tu as également créé un portrait de son visage.
Ce sera attribué au bon inspecteur demain.
À ce moment-là, il aura fui jusqu'à Pyongyang.
Si vous êtes vraiment occupé, Hyung-nim, montrez-moi au moins les registre de famille.
Noh Tae Pyeong, 52 ans. Je suis aussi sûr d'avoir vu le mot Hanyang.
C'est un abus de pouvoir et c'est illégal. Combien de fois te l'ai-je dit ?
En respectant les règles, nous allons perdre le criminel, Hyung-nim.
Je sais que tes aspirations sont singulières.
C'est pourquoi je te chéris.
Cependant, poursuis ces aspirations lorsque tu deviendras un officier de Saheonbu par des moyens justes.
Hyung-nim !
Je ferais mieux d'y aller maintenant.
Oh, ma femme a demandé à ton propos.
Elle avait l'air de vouloir te préparer un repas. Alors, passe un de ces jours.
Mais, Hyung-nim, la nourriture n'est pas importante...
Après vous avoir appelé un hoobae (cadet) qui est chéri, il est cruel avec vous.
Dire à une personne qui a échoué à l'examen 11 fois de le réussir en premier... Quelle cruauté.
Cela fait seulement 10 fois jusqu'à présent.
Devez-vous goûter aux excréments pour savoir qu'il s'agit de cela ?
N'y a-t-il aucun moyen ?
Ne pouvez-vous pas m'aider, tous les deux ?
Aigoo, nous n'avons plus d'énergie.
Ne savez-vous pas que l'affaire de notre inspecteur est terriblement importante ?
Jang Dal, qu'est-ce qui est grand ou petit lorsqu'il s'agit d'une affaire ?
C'est vrai ! Yeo Ji !
Hein ?
Pourquoi Yeo Ji, l'homme macho, ne montre-t-elle pas son visage ?
Quelle que soit l'affaire, elle va y aller avec le feu dans les yeux.
La bouteille d'alcool devient de plus en plus petite alors que vous payez le même prix.
Petits ? Ils sont petits ?
Oh, je vois... Cette taille est considérée comme petite.
Je ne me suis jamais intéressée à cela auparavant.
La taille est-elle vraiment petite ?
Ils doivent être au moins aussi gros
pour que je puisse entrer dans cette pièce.
Qu'y a-t-il ?
Rien.
Je ne faisais que boire. Vraiment.
Alors, buvez de l'alcool.
Ah, je devrais voler quelques clémentines quelque part.
Son Excellence Min a ordonné aux filles de sortir ? Pourquoi ?
Puisqu'ils vont parler d'une chose importante, il leur a ordonné de partir aujourd'hui.
C'est tellement spécial.
Pourquoi venir dans une maison de gisaeng alors ? Nous aurions dû nous échanger des lettres.
Votre Excellence.
Par ici.
Ici.
Si le redressement des torts de la consort royale Kang a été confirmé,
cela ne signifie-t-il pas que Sa Majesté a pris sa décision ?
Il va remettre le trône au prince Milpoong.
Mais cela se passera-t-il sans encombres ?
Comme vous le savez, les inspecteurs du Saheonbu se sont réunis chez moi hier soir et ont demandé un Yadasi...
Je sais. J'ai entendu dire qu'un inspecteur arrogant du Saheonbu
enquêtait sur certains meurtres,
et suspectait le prince Millpoong.
J'ai fait pression sur le bureau de police pour qu'ils arrêtent et
je souffre de cette humiliation des mains des inspecteurs du Saheonbu.
Il y a une limite à la manière dont je peux refréner le Saheonbu.
Mais la suspicion n'est que de la suspicion.
Rien n'a encore été prouvé.
C'est vrai. Le prince Milpoong est le pire scélérat de la Terre.
Il a aussi de nombreux points faibles. Cependant, les points faibles ne sont pas forcément mauvais.
Grâce à eux, le prince Milpoong deviendra
un roi qui parle la même langue que nous.
Bouleversant, si bouleversant...
Pourquoi ? Qui est là ?
Le ministre de l'intérieur.
À propos de cette affaire...
Bien sûr, je ne pense pas que 'était le prince Milpoong,
mais l'ambiance est quelques peu...
Alors ?
En tant que chef de Saheonbu, je dois maintenir ma réputation.
Je ne peux pas continuer à les retarder.
Il y a un inspecteur qui s'appelle Wi Byeong Joo parmi Saheonbu.
Wi Byeong Joo ? Vous voulez parler de ce membre de la faction Namin ?
Nommez-le inspecteur en chef.
Il s'occupera des problèmes pour nous.
Prince Milpoong ? Dis-vous que l'examen de substitution que j'ai passé, c'était sous les ordres de Tan ?
C'est ce que je dis !
Pourquoi le prince Milpoong voudrait-il le faire ? À quelle personne a-t-il demandé de passer l'examen ?
Comment pourrais-je pourquoi un scélérat fou fait une chose folle
lorsque je suis normal ?
Vous connaissez la personnalité du prince Milpoong.
Si les choses se passent mal, nous sommes morts.
Le prince Milpoong ne sait pas que c'est vous qui passez l'examen à sa place.
Comment diable as-tu pu t'occuper des choses de cette façon !
Vous avez entendu parler de la rumeur au sujet des "registres des morts" de Tan, n'est-ce pas ?
Vous savez que les corps s'empilent autour du prince Milpoong Tan !
"Registre des morts" ?
Il tue des personnes et écrit le nombre de corps.
Est-ce que cela signifie ?
C'est une rumeur. Cela pourrait être une histoire parmi les rapporteurs.
Cependant, le fait que de nombreuses personnes meurent autour du prince Milpoong,
il s'agit d'un fait avéré.
Que faire ?
Je dois me retenir. Se retenir est la bonne chose à faire.
Chère Bodhisattva de la grande compassion...
L'intendant de la demeure du prince Milpoong était la première personne, il y a quatre ans.
C'était juste après sa visite au bureau de police
afin d'exposer les méfaits du prince Milpoong.
Après cela, un garde du corps du prince Milpoong et sa femme...
Les officier enquêtant sur l'affaire se sont suicidés.
Il y a peu, une jeune veuve qui avait été violée et enfantée par le prince Milpoong est morte.
Ainsi que sa grande sœur...
Réveillez-vous !
L'officier enquêtant sur cette affaire est également mort.
En s'entraînant au prajñāpāramitā, Avalokiteśvara a illuminé les cinq Skandha et a vu qu'ils étaient vides.
Oh Sariputta, la forme est le vide. Le vide est la forme.
(Il continue à chanter le sutra du cœur.)
Mais je ne suis pas Bouddha.
Comment pourrais-je me retenir ?
Les insectes te piétineront sur tu leur parles gentiment !
Ils disent qu'aucun fantôme ne meurt après avoir ôté tout ce qu'il a sur le cœur.
Mais il y en a un.
J'oublierai le meurtre de ma nièce,
mais je vous en prie, aidez-moi à réussir l'examen de fonctionnaire.
En y repensant, je dois également recevoir un peu d'argent.
Quand sa nièce veuve est morte en portant un bébé,
un oncle triste vient me voir me demandant une position au gouvernement pour me faire taire,
me demandant de l'argent...
Quel vaurien !
Si je lui avais dit que je lui laisserai réussir l'examen, cela aurait été nécessaire.
Pourquoi a-t-il pleurniché en demandant plus ? Si peu scrupuleux...
Hé, quel était le nom de cet idiot ?
Noh... Qu'était-ce ?
Tae Pyeong ?
La raison pour laquelle tu me dis ceci, c'est pour me prévenir ?
Si c'est vrai, cela signifie que le prince Milpoong essuie tout sur son chemin.
Sur son chemin... tu veux dire,jusqu'au trône ?
La politique du palais ne me concerne pas.
Cependant, je suis chargé de cette affaire.
Je ferai attention, mais Votre Altesse, vous devez être prudent également.
Vous n'avez pas encore terminé ?
Tu dois être une damo (servante préposée au thé) appartenant à l'inspecteur Han ?
Tu t'appelles...
Je suis Yeo Ji.
Êtes-vous ici pour voir mon seigneur l'inspecteur ?
Je me suis arrêté pour boire un verre avec lui, mais il doit avoir eu un pas d'avance sur moi.
Je lui dirai que vous êtes venu.
J'apprécie. Travaille dur.
Au fait, votre coupe...
J'ai simplement essayé de porter les cheveux relevés.
Les femmes qui portent les cheveux relevés sont si belles.
S'il vous plaît, oubliez ceci.
Bien.
"Registre des morts" ?
En sachant à quel point cet homme est fou...
Mais l'examen passer par Noh Tae Pyeong...
Pour quelle raison ?
Voici.
Mais pourquoi un arc tout à coup ?
Milpoong organise une partie de chasse à Yangjoo aujourd'hui.
Comment ?
Pourquoi ?
Il veut célébrer la restitution de la consort royale Kang et montrer son pouvoir politique.
Il est toujours anxieux de se vanter.
Ce n'est pas ce que je voulais dire. Pourquoi allez-vous là-bas ?
Vous n'assistez jamais à de tels événements.
Parce que je suis curieux
des raisons cachée de ce vaurien de Tan, de ce qu'il prévoit.
Vous devez être inquiet pour le prince Yeongryeong.
- Et tu es inquiet pour moi ? - Vous ne devez pas vous mettre sur le chemin du danger.
Je l'ai fait toute ma vie. Tellement de réflexions...
Aide-moi avec ceci.
Oui.
Il n'y a rien à redire. Elle noue ses cheveux mieux que n'importe quel homme.
Encore un trait pour "Yeo Ji" et cela deviendra "Yeo Ja". (femme en coréen)
Quel dommage qu'il lui manque ce trait.
Yeo Ji, vous êtes tous prêts ?
Oui, seigneur. Toutes les préparations ont été faites.
Le danger se cache dans tous les coins. Cela ira ?
En considérant la difficulté que cela a été pour vous d'arriver à ce point,
je dois attraper le prince Milpoong sans erreur.
De ce que j'ai entendu à la maison de gisaeng la nuit dernière,
la faction Noron semble connaître les crimes du prince Milpoong.
Bien qu'ils le sachent, ils sont trop occupés à le dissimuler pour lui.
C'est tellement évident. Qui pourra le nier ?
C'est pour cela que ce sont des déchets.
Un tel voyou est sur le point de devenir le roi de cette nation.
Nous devons faire sortir son "registre des morts".
Fais attention.
Hyungnim ! Moon Soo Hyungnim !
Ah Bong !
Par ici !
L'as-tu apporté ?
Vous savez que je mourrai si je me fais prendre, n'est-ce pas ?
Je sais.
C'est illégal. Ça ne marchera pas.
- Attends. - Hyungnim !
Si tu ne me le donnes pas, tu mourras d'abord de ma main.
- Donne-le, voyou ! - Tenez.
Vaurien.
Vous devriez consacrer cet esprit aux études. Alors vous auriez déjà réussi l'examen cent fois.
Te voilà, Noh Tae Pyeong, 52 ans.
Mes sincères condoléances, espèce de vaurien !
Vous êtes en effet le Prince Milpoong !
Un suite de chasse de cette ampleur est une première !
Mais notre Prince Milpoong est quelqu'un qui ne fait que ce qu'il fait de mieux.
Puisqu'il est le futur roi, qu'attendez-vous d'autre ?
C'est vrai ! C'est vrai !
Qui que ce soit, celui qui attrape le plus gros animal
recevra un crapaud spécial en or avec mon nom gravé dessus.
Bien, allons-y !
Espèce de fou.
Il paie pour engager un candidat remplaçant quand il vit dans ces conditions ?
A-t-il vendu sa femme ?
Quoi ? Il s'est déjà enfui, après s'être fait prendre par moi !
Il est parti. Parti.
Eh bien, tout ceux qui embauchent un candidat remplaçant n'y arrivent pas.
Je l'ai pris en flagrant délit alors il s'est enfui.
Si je ne peux pas attraper Noh Tae Pyeong, qu'en est-il du souteneur ?
C'est vraiment formidable !
N'est-ce pas ?
Le prince Milpoong est maintenant juste...
Souvent
Essayez cela.
Formidable !
C'est délicieux.
Pardonnez-moi.
Voilà.
Qu'y a-t-il ?
Rien.
Je buvais juste. Vraiment.
Ce n'est rien. Continuez votre chemin.
Un instant.
Par hasard, le prince Milpoong est-il là-bas, dans cette tente ?
De quoi s'agit-il ?
Qu'y a-t-il ? Qu'est-il arrivé ?
L'affiche. La liste de ceux qui ont réussi l'examen d'État.
Déjà ?
Attendez. Laissez-moi voir.
Attendez.
Je vous en prie. Même la dernière place conviendra, alors s'il vous plaît, mettez mon nom dessus une seule fois.
Première place: Noh Tae Pyeong.
Il est là.
Noh Tae Pyeong.
Première place ?
Vous êtes téméraire.
Bien que le Prince Milpoong soit un idiot, il n'est pas si bête.
Vous ne pouvez pas l'ouvrir avec une chose pareille, je veux dire.
Mieux vaudrait tout emporter.
Moi aussi, je suis curieux de savoir ce qu'il y a dedans.
Écartez-vous, s'il vous plaît.
Si c'est de l'argent dont vous avez besoin, je vous en donnerai, alors posez ça.
Suis-je un mendiant ?
C'est embarrassant ? Mieux vaut cela que d'être un voleur.
Bien.
Vos efforts sont admirables.
Alors, 20 nyangs ?
Trente nyangs ?
Et pas 200 ou 300 nyangs ?
Pourquoi... essayer de changer votre vie, c'est un peu...
Cela coûtera beaucoup d'argent de traiter cela, alors complétez-le ainsi.
Vous aurez besoin que vos parties masculine fonctionne, alors j'ai été gentille avec vous. Soyez reconnaissant.
Qui es-tu ?
Qui es-tu pour sortir de là ?
Attrapez-le ! Maintenant !
Espèce de voyou !
Que c'est étrange.
Les rats devraient vivre dans les champs,
mais un si joli rat vit dans la montagne.
N'est-ce pas ?
Ce garçon est si petit et mignon.
Comment puis-je l'attraper alors qu'il est si pitoyable ?
Alors laisse-la partir puisque ce n'est pas un garçon.
Tu as de la fierté toi aussi, non ?
Tordre le poignet d'une fille, c'est un peu trop.
Une fille ?
Allons, Tan. Règle cela avec moi à la place.
Haechi Prochainement
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ viki RipD973.com
Attrapez-les !
Il semble que nous ayons tous les deux cet objet comme objectif.
Ne poursuiviez-vous pas le prince Milpoong parce que vous étiez déjà au courant de son crime ?
Vous êtes le second fils de Sa Majesté, le Prince Yeoning, n'est-ce pas ?
- Vraiment ? - Vous êtes en effet une fille audacieuse.
Donc au final, vous soutiendrez le Prince Milpoong ?
N'essayez plus de protéger le Prince Milpoong !
Où est ce misérable informateur, dont personne ne connaît l'origine ?
N'est-il pas possible pour vous de vous montrer au monde tel que je vous connais ?
J'essaie de décider si je veux m'enivrer d'alcool ou de rêves.